Аннакули Нурмаммедов

(Туркман тилидан Саодат Пўлканова таржимаси)

Бир қўлида қалам,бирида китоб,
Яхшилар илмига ҳайрон Хоразмий.
Тупроғи ҳар замон энг улуғ аҳбоб,
Минг ҳунар дилида сайрон Хоразмий.

Бошидаги телпак “Оқ уй”га менгзар,
Суҳбати ҳар доим бир тўйга менгзар,
Ҳар сўзин маъноси буғдойа менгзар,
Асло кам бўлмасин қардош Хоразмий.

Аслини олмишдир ул Ўғузхондан,
Навоийдан, Мақтумқули уммондан.
Яна бир авлоди – устоз Комилжон,
Тинглар чоғи бағри гирён Хоразмий.

Ҳақ Хоразмий ёзмиш “Муҳаббатнома”,
Аҳмад ҳожи, сенинг китобинг нима?
Боши ҳақ сўз, сўнгги ҳасрат ва нола,
Ёт элларда кезар сайрон Хоразмий.

Илмда боқ, кимлар чекмади заҳмат,
Ҳар ақл сўнггида йўқ эрур раҳмат,
Боши Муҳаммаддур, охири Аҳмад,
Тўрт юз йигирмадир бу сон Хоразмий.

Ким яшар дунёда сенингдек бўйла,
Кимлар олтин йиғар дунёю дунла,
Кирмоқ осон эрмас сендек бу йўлга,
Бор бойлиги илм бўлган Хоразмий.

Аннақули айтар, будир Ҳақ зикр,
Ўзгаларни кўриб, этарсан фикр,
Йўқса, айтмоқ учун бу кунга шукр,
Илминг билан Ҳаққа етгин Хоразмий.

Oxford,
17.XI.2010

****

HORAZMIY
(Aydym)

Bir elinde galam, birinde kitap,
II-gunler ylmyna hayron Horazmiy.
Topragy her zaman in uly ahbap,
Mun hunär dilinde sayran Horazmiy.

Basyndaky telpek ak öye menzes,
Söhbetin her zaman bir toya menzes,
Her sözun manysy bugdaya menzes,
Asla kem bolmasyn dogan Horazmiy.

Kökuni alypdyr ol Oguz handan,
Nowayydan,Magtymguly ummandan,
Yene bir syrdasy ussat Kamiljan,
Dinlär ony bagry-giryan Horazmiy.

Hak Horazmiy yazmys “Muhabbetnama”,
Ahmet Hajy senin, kitabyn näme,
Basy hak söz, sony hasrat we nala,
Yat illerde gezer seyran Horazmiy.

Ylymda,gör, kimler cekmedi zähmet,
Her akyl sonunda yokdur rahmet,
Basy Muhammetdir, sonrasy Ahmet,
Dört yuz yigrimidir bu san Horazmiy.

Kim durar jahanda boyly-boyuna,
Kimler altyn ceker dunyä öyune,
Hergiz acys girer senin kuyune,
Bar baylygyn ylym-deryan Horazmiy.

Annaguly aydar budur hak zikir,
Basgany görersin, edersin pikir,
Yogsa yetmek ucin bu gune sukur,
Ylmyn bilen Haka yetgin Horazmiy.

Oxford,
17.XI.2010

www.yangidunyo.org