ЯНГИ ДУНЁ

Саиджаҳон Равоний

Владимир Высоцкийнинг таваллуд кунининг 75 йилигига, шахсий бағишлов (эркин таржималар)

1. Мен ҳақимда дерлар
2. Бўриларга шикор
3. Тоғлардан тоғлдардир яхши
4. Олий суддан сўрайман
5. Қирувчи Як қўшиғи
6. Мен ёмон кўраман
***

МЕН ҲАҚИМДА ДЕРЛАР

Мен ҳақимда дерлар; даҳомас сира!
Тўғри, фахрланмас мен ила ҳеч ким.
Интеграл ё бошқа ўлчовга кўра…
Негадир, ҳамиша келади ичгим.

Уммонни ховуз деб, куйлагандим бир,
Танқид қилиб дўстим, ўлдирай деди.
Эйнштейндек аммо олим ҳам ахир,
Пала-партиш шундай фикрлар эди! Read the rest of this entry »

Носир Зокир

Бу сўзни мен эмас ўтмишдаги алломалар ҳаттоки Ўзбекистон президенти ҳам айтган. Менинг бу мақолани ёзишимга икки воқеа сабаб бўлди.

Биринчиси, яқинда Тошкент шаҳар ҳокимининг қарорига биноан совет даврида яшаб ижод қилган, ўзбек халқининг ғурурига айланган Маннон Уйғур, Етим Бобожонов, Ҳамза Умаров, Аброр Ҳидоятов, Собир Раҳимов сингари ўнлаб санъаткорлар ва бошқа касб эгалирининг номлари кўчалардан олиб ташлангани бўлса, иккинчиси шу кунларда Россияда буюк санъаткор
Владимир Висоцкий туғилган кунининг 75 йиллиги кенг нишонланаётгани бўлди.

Мен бир пайтлар Москвага хизмат сафари билан борганимда баъзи кўп қаватли уйларнинг пештоқларига бу уйда полон пайтдан полон пайтгача мана шундай машхур киши яшаган деб ёзиб қўйилганига кўзим тушиб, ўрислар ўзларининг ўтмишдаги миллатининг фаҳрига айланган фарзандларини қандай улуғлаётганликларига хавасим келган эди. Мана биз
мустақил ҳам бўлдик. Read the rest of this entry »